É doutor em Letras, com uma tese sobre os "Três Contos" de Gustave Flaubert, defendida em 2003 no Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo, onde leciona desde 2005. Foi pesquisador visitante junto ao Departamento de Literatura Comparada da Universidade da Califórnia em Berkeley (2007) e à École des Hautes Études en Sciences Sociales em Paris (2014). Além da atividade docente, é tradutor de diversas obras de ficção e crítica. Como editor, fundou as coleções Prosa do Mundo (que dirigiu entre 2001 e 2006) e Fábula (desde 2013). É membro do conselho editorial das revistas "Serrote", "Zum", "Cadernos de tradução" e "Novos estudos CEBRAP". Temas principais: Gustave Flaubert (1821-1880), literatura francesa, literatura alemã, teoria literária, literatura comparada, tradução literária, fotografia e edição. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Esta pesquisa apresenta a proposta de análise e tradução direta e inédita, em língua portuguesa brasileira, do ciclo de artigos e conferências publicados em turco ou ministrados (e transcritos em língua turca) pelo filólogo alemão, erudito em Filologia Românica, Erich Auerbach, sob a condição de exilado político na Turquia, entre 1936 e 1947. Foi atribuída ao filólogo alemão a função de r…
1.1 A pesquisa pretende reexaminar as relações entre gênero literário e realismo nas duas últimas obras de Gustave Flaubert, Três Contos e Bouvard e Pécuchet. A análise e a interpretação crítica dessas obras formam o cerne do trabalho, e esse ângulo concreto deve reger a discussão das questões teóricas relevantes - convenção e gênero literário, mistura de gêneros, realismo, estruturalismo…
O projeto visa estudar a obra do fotógrafo franco-brasileiro Marcel Gautherot (1910-1996) tanto nos termos da longue durée modernista de que ele participou como no âmbito, mais circunscrito, da constituição da fotografia moderna no Brasil. Quando chegou a seu país de adoção, em 1939, Gautherot trazia na bagagem uma formação estética de cunho francamente modernista, derivada da arquitetura…
O projeto que ora apresento à FAPESP tem duas vertentes principais: I) a conclusão de uma nova versão em língua portuguesa do romance A Educação Sentimental (1869), de Gustave Flaubert, e II) a redação de um ensaio de interpretação da obra à luz da bibliografia recente e de minhas próprias pesquisas. As duas vertentes se justificam sem maior esforço. De um lado, a última tradução do roman…
CV Lattes
ORCID