CV Lattes
Universidade Estadual Paulista (UNESP). Campus de São José do Rio Preto. Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE) (Instituição Sede da última proposta de pesquisa) País de origem: Brasil
Possui graduação em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor pela UNESP-SJRP (1983), mestrado (1994) e doutorado (1998) em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP-Araraquara e pós-doutorados pela Université de Nancy 2-França (2005), Université de Paris 13 (2011) e Université Libre de Bruxelles (2012). Atualmente é Livre-docente da UNESP-SJRP e tradutora juramentada de francês (https://sites.google.com/site/tradportfrancesport/). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Lexicografia, atuando principalmente nos seguintes temas: expressão idiomática, fraseologia da língua comum, tradução e dicionários bilíngues e especiais. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Serão estudadas as expressões idiomáticas que possuem uma rica rede sinonímica no cerne de uma mesma língua e entre línguas diferentes ou variantes de uma mesma língua, com o objetivo de analisar as variações latentes nesse conjunto de unidades consideradas estáveis. Nosso corpus será as entradas e respectivos equivalentes que figuram no Dicionário de expressões idiomáticas português do B…
O presente trabalho propõe um levantamento em português de Portugal e em francês do Canadá de expressões idiomáticas equivalentes aos idiomatismos em português brasileiro e em francês da França, que por sua vez compõem a nomenclatura do Dicionário eletrônico de expressões idiomáticas francês-português / português-francês (XATARA, 2005). A busca por equivalentes procurará observar a coerên…
Este projeto vincula-se a uma pesquisa maior que está sendo desenvolvida simultaneamente por pesquisadores do GP "Lexicologia e Leacografia contrastiva". Trata-se esta da elaboração pardal de uma obra de referência multilíngüe especial e inédita: o Dicionário Multilíngüe de Regência Verbal: verbos preposicionados (DMRV), cujos verbos do corpus apresentem complementos preposicionados, na d…
Considerando-se uma expressão idiomática como uma unidade lexical complexa, figurada e consagrada pela tradição cultural de uma comunidade linguística, já pesquisamos esse tipo de unidades fraseológicas com exemplos para contextualizar a sua utilização contemporânea no Brasil em Português. Propusemos também para cada uma delas equivalentes e contextos de uso em francês da França e do Queb…
Com base em um inventário de expressões idiomáticas efetivamente frequentes em língua portuguesa do Brasil e de seus equivalentes em língua francesa da França, que utilizará a World Wide Web como base textual para a recolha de ocorrências e contextos, por meio do servidor de busca Google, dispor-se-á de subsídios para a elaboração de uma obra de referência em forma digital, estruturada em…