É livre docente em Letras Modernas e Estudos da Tradução na USP, com graduação em Português-Italiano pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1991), mestrado em Letras (Ciência da Literatura) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1996), doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2002) e pós-doutorados pela Università degli Studi di Roma "La Sapienza" (2008-2009) e pela Sorbonne Nouvelle Paris 3 (2015). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Comparada, Teoria Literária e Estudos da Tradução. Já traduziu e organizou mais de 50 títulos, entre os quais "40 novelas de Luigi Pirandello" (Prêmio Paulo Rónai da FBN em 2008), "O príncipe", de Nicolau Maquiavel, "Trabalhar cansa" (Prêmio Jabuti de Tradução em 2010 - 3o lugar), "Decameron: dez novelas selecionadas" (edição brasileira de 2013; também editado na Espanha, em 2018), "Pier Paolo Pasolini: poemas" (organizado com Alfonso Berardinelli, finalista do Prêmio Jabuti em 2016), "O leopardo" (finalista do Prêmio Jabuti em 2018) e "Inferno", de Dante Alighieri. Em 2019, recebeu o "Premio Nazionale per la Traduzione" do Ministério da Cultura e do Turismo da Itália (MIBACT). Em 2022, recebeu o "Prêmio Paulo Rónai" da FBN pela tradução do "Inferno", de Dante Alighieri. (Fonte: Currículo Lattes)
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre o(a) pesquisador(a) |
| Mais itensMenos itens |
| TITULO |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): |
| Mais itensMenos itens |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
| VEICULO: TITULO (DATA) |
Este projeto propõe a leitura comparativa de dois romances da escritora italiana Natalia Ginzburg, Caro Michele (1973) e La città e la casa (1984), considerando a estrutura epistolar e como ela pode se articular com a ausência dos personagens que partem e com os efeitos na espera dos que ficam. A partir do estudo do conjunto da obra da escritora e das implicações estéticas do formato em c…
Dando continuidade aos objetivos do projeto principal - ou seja, propor um estudo introdutório ao Convívio, de Dante Alighieri, investigar sua recepção junto à cultura brasileira, e apresentar uma tradução anotada da obra - busca-se com o estágio de pesquisa na Itália fazer uso da vasta fortuna crítica dantesca disponível nesse país, bem como frequentar cursos e seminários ministrados por…
O projeto propõe realizar um estudo dos romances epistolares de Natalia Ginzburg, Caro Michele (1973) e La città e la casa (1984), os quais tematizam uma radical transformação da sociedade italiana nos anos 1970 e 1980, em relação ao pensamento da autora, manifestado em numerosas colaborações ensaísticas dispersas em revistas e jornais e que jamais foram reunidas em uma coletânea. A parti…
Visando a ampliar o projeto de pesquisa em curso sobre a correspondência ativa de Italo Calvino com intelectuais, escritores e artistas italianos e estrangeiros, o presente projeto, que pleiteia financiamento de bolsa de pesquisa no exterior da FAPESP, tem por principal objetivo a localização de cartas inéditas do escritor em arquivos franceses. Pretende-se elaborar ensaio crítico que dis…
Dando continuidade aos objetivos do projeto principal - ou seja, propor um estudo introdutório ao Convívio, de Dante Alighieri, investigar sua recepção junto à cultura brasileira, e apresentar uma tradução anotada da obra - busca-se com o estágio de pesquisa na Itália fazer uso da vasta fortuna crítica dantesca disponível nesse país, bem como frequentar cursos e seminários ministrados por…
| 2 | Bolsas no país concluídas |
| 3 | Bolsas no exterior concluídas |
| 5 | Todas as Bolsas |
| Processos vinculados | |
CV Lattes
ORCID