Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão

Resumo

O presente projeto aborda as relações entre tradução e adaptação, buscando refletir sobre os limites em que essas reescrituras se inscrevem. Parte-se da hipótese de que elas não se excluem e de que não há uma fronteira que as delimite objetivamente. Levanta-se, também, a hipótese de que a concepção de uma identidade designada "tradução" em oposição à "adaptação" não se fundamenta na existência de características textuais "inerentes" a duas formas de reescrituras, cujas diferenças nos conduziriam a duas identidades estáveis e mutuamente excludentes, mas no gesto de se resguardar a prática tradutória da interferência ou transgressão que ela efetivamente promove. (AU)