Dicionario multilingue de cores: equivalentes em espanhol.

Resumo

Trata-se da continuidade do projeto de elaboração do Dicionário Multilíngue de Cores (português, italiano, inglês, francês e espanhol) em desenvolvimento por estagiários de Iniciação Cientifica na Universidade Estadual Paulista - UNESP - Campus de São José do Rio Preto, sob a coordenação da Profa. Dra. Claudia Zavaglia. Esse projeto é a concretização lexicográfica dos estudos de Zavaglia (1996), iniciados na sua dissertação de mestrado intitulada Os cromônimos no italiano e no português do Brasil: uma análise comparativa, com a introdução de verbetes elaborados especificamente para esse fim. O trabalho tem como objetivo geral propor equivalentes em língua espanhola para verbetes previamente elaborados na direção italiano-português e português-italiano referentes aos subdomínios cromáticos Bianco/Branco, Nero/Negro, Rosso/vermelho, Giallo/Amarelo, Azzurro/Azul e Verde/Verde. A partir dos verbetes elaborados por outros estagiários desses subdomínios cromáticos objetivamos, especificamente, introduzir os equivalentes em língua espanhola standard bem como a contextualização da nomenclatura desses subdomínios, com o propósito de oferecermos a tradução das entradas em duas línguas, a saber para a direção português-italiano, em italiano e espanhol e para a direção italiano-português, em português e espanhol (além das outras línguas envolvidas no projeto). (AU)