Adoniran Barbosa, Alcântara Machado e Juó Bananére: um olhar sobre as contribuições linguísticas do italiano para a língua portuguesa

Resumo

Nossa língua possui uma infinidade de termos de origens diversas, alterando e transformando constantemente sua estrutura, quanto à fonética, morfologia, sintaxe e léxico, porque nenhuma língua possui um escudo contra influências externas, quando está em contato íntimo com outro sistema linguístico, sendo este um fator marcante, quando se faz um estudo histórico de qualquer idioma. O objetivo principal deste trabalho é descrever, do ponto de vista filológico, a influência de certos aspectos do italiano na língua portuguesa, servindo-se do livro Brás, Bexiga e Barra Funda (1927), de Alcântara Machado, das crônicas de Juó Bananére, pseudônimo de Alexandre Marcondes Machado, e das letras das composições do paulista Adoniran Barbosa, todos escritores que, por viverem em contato com a transformação social, com a chegada e o estabelecimento dos imigrantes italianos, produziram escritos que nos oferecem uma amostra desse fenômeno lingüístico, fator importante para o enriquecimento e desenvolvimento das línguas. (AU)