| Processo: | 23/12302-3 |
| Modalidade de apoio: | Bolsas no Brasil - Iniciação Científica |
| Vigência (Início): | 01 de abril de 2024 |
| Vigência (Término): | 31 de março de 2025 |
| Área do conhecimento: | Linguística, Letras e Artes - Letras - Línguas Estrangeiras Modernas |
| Pesquisador responsável: | Ana Cláudia Romano Ribeiro |
| Beneficiário: | Gabriel Rodrigues Bragança |
| Instituição Sede: | Escola de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (EFLCH). Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP). Campus Guarulhos. Guarulhos , SP, Brasil |
| Assunto(s): | Língua francesa Tradução |
| Palavra(s)-Chave do Pesquisador: | Ana Cristina Cesar | Francês | Tradução | Tradução |
Resumo O presente projeto de Iniciação Cientifica pretende propor uma análise do fazer tradutório na obra da poeta, tradutora e crítica literária carioca, Ana Cristina César, a partir dos seus textos reunidos em Crítica e Tradução (1999), - e em diálogo com outros pensadores da tradução, em especial, Mário Laranjeira (2003) e Haroldo de Campos (2015). Após serem levantados alguns dos pilares teórico-críticos para o fazer tradutório, serão propostas nove traduções de poemas da autora para a língua francesa, seguidos de comentários em que se reflita sobre as escolhas tomadas e os desafios enfrentados, sempre buscando articular a prática tradutória com o pensamento da autora. Além disso, proporei um registro do andamento da pesquisa no formato de diário fotográfico (GREIG, 2023), gênero que dialoga diretamente com dois elementos importantes na obra poética de Ana Cristina, o diário e a fotografia (PENHA, 2007). | |
| Matéria(s) publicada(s) na Agência FAPESP sobre a bolsa: | |
| Mais itensMenos itens | |
| TITULO | |
| Matéria(s) publicada(s) em Outras Mídias ( ): | |
| Mais itensMenos itens | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |
| VEICULO: TITULO (DATA) | |