As interpretações das categorias de autor e herói nos prefácios das primeiras traduções francesas e inglesas de Mikhail Bakhtin

Resumo

Esse projeto de pesquisa, destinado a ser realizado na Sorbonne Université, tem como objetivo estudar os prefácios que acompanharam as primeiras traduções francesas e inglesas da obra do autor russo Mikhail Bakhtin, durante os anos setenta e oitenta. Ao fazer esse estudo, deseja-se compreender como as categorias do autor e herói, indispensáveis para a arquitetura de sua teoria do romance, foram tratadas nos textos do corpus, e o que essas primeiras interpretações podem dizer a respeito do entendimento das ideias do autor. Essa pesquisa é importante para os estudos bakhtianos, pois, em comparação com os estudos das traduções do autor, o paratexto prefacial foi relegado ficou em segundo plano, mesmo ele tendo sido uma das principais portas de entrada ao texto bakhtiano para os leitores ocidentais. (AU)