Ideologia e poder no léxico do discurso midiático: representações do gênero feminino em traduções de webnotícias

Resumo

Neste trabalho temos como objetivo analisar a tradução de textos jornalísticos, entendendo a tradução como um fenômeno de representação cultural. Observaremos os procedimentos utilizados por tradutores para representar o gênero feminino, por meio da linguagem. Partimos do entendimento de que o jornalismo pressupõe o fato a ser noticiado, o que diferencia o papel que tradutores e jornalistas desempenham no que tange às suas matérias-primas. Assim, tenciona-se refletir sobre o papel que as instituições sociais desempenham, bem como seu poder e influência na transmissão de ideologias que incidem, via discurso, sobre a formação da opinião pública. Nossa hipótese é de que os movimentos feministas, em suas dimensões social e política, influenciaram e continuam a influenciar a atividade tradutória como um fator ideológico que incide sobre os sujeitos nas produções dos discursos. Dessa forma busca-se refletir, a partir da perspectiva dos estudos lexicais, sobre os componentes ideológicos presentes em traduções feministas e traduções falocêntricas (HENITIUK, 1999) produzidas na contemporaneidade. O corpus de análise constitui-se de artigos publicados em português e espanhol na versão digital de jornais (El País, Folha de São Paulo), as webnotícias. (AU)