Identidade e questões de gênero nas traduções brasileira e norte-americana de La casa de los espíritus, de Isabel Allende

Resumo

Este projeto de pesquisa de doutorado direto dá continuidade aos nossos estudos que se iniciaram em nível de mestrado comparando as traduções para o Português Brasileiro e para o Inglês com o original em espanhol de La casa de los espíritus da escritora chilena Isabel Allende, uma das obras mais importantes do pós-boom - movimento literário da América Latina que deu destaque à voz dos marginalizados, sobretudo das mulheres. Propomos neste projeto a realização de dois objetivos principais: analisar o corpus levantado durante a pesquisa de mestrado sob a ótica dos estudos feministas da tradução; e propor uma nova tradução para o Português dos trechos considerados problemáticos para uma leitura que favoreça o feminino, estabelecendo o destaque dado às questões de gênero como o parâmetro de aceitabilidade dessa nova tradução. Assim, pretendemos contribuir para o ainda incipiente campo dos estudos feministas da tradução no Brasil, além de ampliar o conhecimento sobre essa temática e problematizar as "falotraduções", ou seja, textos traduzidos que apagam ou silenciam as vozes femininas para atender - consciente ou inconscientemente - a critérios patriarcais. (AU)