O último Stanislavski em ação: tradução e análise das experiências do estúdio de opera e arte dramática (1935 - 1938)

Resumo

O objetivo deste projeto de pesquisa é estudar e analisar o período conhecido como "o último Stanislávski", período em que o diretor russo dirigiu, na casa onde morava, o Estúdio de Ópera e Arte Dramática (1935 - 1938), a partir da seleção e tradução de material inédito em português. Em 1935, um decreto governamental designava a criação, na casa de Stanislávski, de um Estúdio de Ópera e Arte Dramática, constituído por mais de 50 professores e quase o dobro de alunos, dirigido pelo próprio mestre. Aqui, o trabalho de Stanislávski assume um caráter completamente inovador e experimental, focando-se na revisão e síntese de toda a experiência teatral acumulada ao longo de toda sua vida (1863 - 1938). Entre algumas das inovações propostas por Stanislávski durante o período do Estúdio está a "nova ordem de ensaios", da qual faziam parte Análise da peça e do papel pela ação (Análise-ativa) e pelo Método das Ações Físicas. Apesar de haver uma quantidade enorme de material sobre o assunto em russo (transcrições de aulas, esboços de artigos do próprio Stanislávski), o material disponível em português sobre este período é ainda escasso. Sabemos sobre o trabalho do Estúdio de Ópera e Arte Dramática apenas através de uma quantidade reduzida de traduções das obras de seus discípulos. Ainda assim, a quantidade de escritos que permanece inédita nos arquivos do Teatro de Arte de Moscou é grande. No Brasil há um crescente interesse de pesquisadores brasileiros sobre a obra de Stanislávski, mas o período que esta persquisa pretende abordar ainda não foi explorado. Dessa forma, este projeto pretende contribuir para a divulgação dos escritos de Stanislávski em português, através da tradução direta do russo de material inédito selecionado sobre as aulas de interpretação de Stanislávski no Estúdio de Ópera e Arte Dramática. A partir deste trabalho é nosso objetivo, ainda, analisar e entender os conceitos fundamentais que dirigiam os trabalhos do mestre russo então. (AU)