Do conto à quadrinização: impactos narrativos da transposição multimodal de La Belle et la Bête

Resumo

O presente projeto de pesquisa visa examinar a transposição de uma narrativa monomodal para uma multimodal servindo-se para isso do conto maravilhoso La Belle et la Bête de Madame de Beaumont (1756) e de sua respectiva adaptação para a HQ (L'Hermenier, 2014). Para analisar o processo de transposição da linguagem literária para a quadrinização e verificar seus impactos, serão utilizados como referência teórica os trabalhos de Bakhtin (2003 e 2006) referentes a gêneros textuais, os textos teóricos de Propp (2001), Cesarani (2006), Todorov (2008), Roas (2014) para a conceptualização sobre gêneros fantástico e maravilhoso e os estudos sobre semiótica de Pietroforte (2001) e transposição intersemiótica de Plaza (2003).