Ele quase chegou perto. Er war knapp dran. Estratégias de imprecisão como recurso de enriquecimento cultural: contextos de língua inicial, língua adicional e língua de herança no bilinguismo português/alemão

Resumo

Tendo como ponto de partida a ideia de que construções cognitivamente complexas são de difícil apreensão para todo indivíduo que não está envolvido com a lógica sociocultural da comunidade, este projeto se propõe a investigar a apropriação de construções codificadoras de imprecisão - complexas e intersubjetivas - por indivíduos em contato limitado, contato parcial ou quase total com o contexto sociocultural. Como informantes, este projeto envolve falantes de diferentes línguas maternas (português, inglês e alemão), em processo de aprendizagem de diversas línguas de herança, além do português como segunda língua e, ainda, como língua estrangeira. É de nosso interesse a investigação dos diferentes níveis de inputs aos quais indivíduos estariam expostos em situações distintas de aprendizagem. Hipotetizamos que a diversificação de contextos seja primordial para que ocorram o reconhecimento, a compreensão e o emprego de construções codificadoras de imprecisão. Supomos, ainda, que esse conceito só possa ser compreendido sintaticamente pelo falante mais maduro e mais envolvido com a cultura e que o maior acesso a inputs informais e espontâneos propiciariam ao indivíduo um maior espectro na gradação de imprecisão. Os encaminhamentos planejados para responder às questões e, consequentemente, checar a validade das hipóteses elencadas envolvem a aplicação de testes de percepção, compreensão e uso, os quais pressupõem a verificação, por meio da codificação sintática da intersubjetividade, do nível de consciência. Propomos análises qualitativa, quantitativa e comparativa aos dados coletados através dos testes aplicados aos informantes, como forma de verificar o nível de complexidade das estratégias empregadas na codificação sintática da imprecisão.