Discurso, antologias e dicções poéticas hispano-americanas: poética das migrações do cone-sul

Resumo

Este projeto - baseado em uma abordagem interdisciplinar: (Estudos Discursivos/Culturais e Estudos Literários Hispano-americanos) - visa a estudar a textualização poética da temática migratória do (para / no interior e a partir do) Cone Sul hispano-americano, na poesia da segunda metade do século XX e até 2012 no século XXI. Procura-se 1) aprofundar a compreensão teórica da noção de Poética das Migrações e conceitos afins (Perloff, 2010, Molloy, 2006, Cattarulla & Magnani, 2004); 2) selecionar e analisar poemas a partir de um corpus amplo, considerando o tema em foco e noções relacionadas como: interculturalidade, identidade, exílio, deslocamentos motivados por desenvolvimento, racismo, xenofobia, nação,/nacionalismo, territorialidade, pertença e multiculturalismo (García Canclini, 2006; Anderson, 1983; Van Dijk, 2004; Baeninger and Hook, 2011, Antelo, 2012), para estabelecer contribuições e problematizações específicas que o discurso poético põe em cena; 3) analisar elementos de tradução cultural a partir de traduções efetivas dos poemas do corpus; 4) discutir contribuições da crítica sobre escolas ou movimentos relacionados aos poemas selecionados e analisados. O corpus estará composto por: a) antologias bilíngues; b) monolíngues de múltiplos autores de poesia hispano-americana (Das últimas três décadas) e c) obras individuais de poetas da região. A análise estará pautada pela distinção bakhtiniana: conteúdo temático, estrutura composicional e estilo e pela distinção intradiscurso e interdiscurso (Foucault, 1986; Pêcheux, 1990/2009) para abordar a construção metafórica, metonímica, imagética e sonora (Tinianov, [1924] 2010; Eagleton, 2008; Porrúa, 2011; Walters, 2002; Brogan e Preminger, 1993; Molino e Tamine, 1982) em poemas pertencentes a diferentes correntes poéticas (antipoesia, poesia social, neomanierismo, objetivismo, neobarroco, etc.) do período considerado (Monteleone, 2004; Panesi, 2010; Porrúa, 2011, etc.).Além da produção de trabalhos teóricos, um outro resultado do projeto será a produção de uma antologia temática de poesia do Cone Sul. Espera-se que os resultados possam contribuir também para a formação de professores e o ensino de língua-cultura e literatura na área de Estudos Hispano-americanos.