Proposta de interface web para fraseologismos zoônimos

Resumo

Este projeto dedica-se à elaboração de uma interface web para ensino/aprendizagem de unidades fraseológicas zoônimas do português e do francês. Acredita-se que a instrumentalização de alunos e professores com ferramentas interativas possam impactar positivamente na competência comunicativa dos falantes de línguas estrangeiras, pois reúnem em um mesmo espaço, meios para o desenvolvimento de muitas habilidades. A implementação dessa plataforma virtual corrobora a grande tendência moderna de digitalizar e automatizar processos antes desenvolvidos de forma clássica. Metodologicamente, nos embasaremos tanto nas teorias Fraseológica, Lexicográfica e Lexicográfica Pedagógica, como nos preceitos da Linguística Computacional. No decorrer desse projeto, pretende-se expandir o BD-FraZoo, banco de dados de fraseologismos zoônimos criado durante o mestrado na direção português-francês, acrescentando-se novas unidades fraseológicas, na direção francês-português, jogos, exercícios, imagens e áudio. Nesse contexto, é possível observar duas frentes de ação: uma linguística, que pesquisa, reúne e analisa as unidades fraseológicas e outra computacional, que trata dos dados e da programação. Ambas as fases supervisionadas e analisadas à luz dos Estudos Linguísticos.