Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné

Resumo

O santome, o angolar, o principense e o fa d'ambô são as línguas crioulas de base portuguesa da região do Golfo da Guiné, na África Ocidental, surgidas a partir do contato entre os povoadores portugueses e os escravos africanos. Günther (1973), Ferraz (1979) e Hagemeijer (2009), entre outros, afirmam que o contato promovido pela colonização da região no final do século XV e no começo do século XVI teve como consequência o surgimento de uma língua crioula de base lexical portuguesa que ramificou nas quatro línguas supracitadas, portanto, embora hoje distintas entre si, essas línguas tiveram uma origem comum (HAGEMEIJER, 2009). Esta pesquisa busca reconstruir a fonologia e o léxico dessa língua crioula de base lexical portuguesa, ou seja, o protocrioulo do Golfo da Guiné (PCGC) a partir da sistematização e análise das línguas que compõem o ramo: santome (falado na ilha de São Tomé), principense (falado na ilha do Príncipe), fa d'ambô (falado na ilha de Ano Bom) e angolar (falado pela comunidade angolar de São Tomé). Com base no corpus, a ser formado com cerca de 2.500 palavras (de cada língua) pertencentes ao léxico comum das quatro línguas, o estudo de cognatos terá a finalidade de discriminar as correspondências fonológicas e léxico-semânticas, assim identificando suas alterações regulares e irregulares de mudança linguística. A reconstrução das protoformas será fundamentada na aplicação do método comparativo da Linguística Histórica (KAUFMAN, 1990; HOCK, 1991; CROWLEY, 1992; RANKIN, 2003; HARRISON, 2003; CAMPBELL, 1998). O estudo busca investigar como o sistema fonológico da protolíngua se desenvolveu para o status apresentado em suas quatro línguas-filhas.