Linguagem e tradição: Uma análise comparativa de Oliverio Girondo e Néstor Perlongher

Resumo

O presente projeto propõe-se a comparar a obra poética de dois autores argentinos: Oliverio Girondo (1891-1967) e Néstor Perlongher (1949-1992). A partir da leitura de uma tradição invertida, apresentada no ensaio de Borges intitulado "Kafka y sus precursores" (1951), este trabalho investigará em que aspectos Perlongher faz de Girondo seu precursor. Esta investigação se dará a partir de uma leitura na qual a materialidade do texto está em primeiro plano, noção que será apoiada pelo trabalho de Claudia Lemos em "Poética e significante" (2009) e Haroldo de Campos em "A tradução como criação e como crítica" (1992). Para que tal tarefa se realize, será necessário percorrer-lhes várias as obras, assim como abordar as concepções estilísticas dos movimentos literários quais eles se inseriam: Martinferrismo e Neobarroco. De Girondo, serão analisados poemas presentes nos livros Persuasión de los días, de 1945, e En la mesmédula, de 1955 e de Perlongher, Hule, de 1989, Parque Lezama e Aguas aéreas, ambos de 1990.