Variações intra e interlinguística nas expressões idiomáticas

Resumo

Serão estudadas as expressões idiomáticas que possuem uma rica rede sinonímica no cerne de uma mesma língua e entre línguas diferentes ou variantes de uma mesma língua, com o objetivo de analisar as variações latentes nesse conjunto de unidades consideradas estáveis. Nosso corpus será as entradas e respectivos equivalentes que figuram no Dicionário de expressões idiomáticas português do Brasil e de Portugal - francês da França, da Bélgica e do Canadá. Sob essa perspectiva de equivalências e com base nos trabalhos que fundamentam a estabilização estrutural e semântica apenas relativa dos idiomatismos, primeiramente serão abordadas as equivalências intralinguísticas que ocorrem no português brasileiro, no português lusitano, em duas variantes do francês europeu (a da França e a da Bélgica) e no francês canadense. A segunda parte desta pesquisa propõe detectar e contrastar os culturemas mais relevantes que constam nas expressões idiomáticas das duas línguas mencionadas e suas variantes. Estarão em foco os elementos culturais desencadeadores da geração de idiomatismos considerados sinônimos. Assim tentaremos levantar os principais culturemas ou experiências históricas, religiosas e culturais diversas que levam à produção de expressões equivalentes no interior de uma mesma língua e as relações interculturais que existem entre as expressões idiomáticas da língua portuguesa (variantes brasileira e europeia), entre as expressões equivalentes concernentes à língua francesa (variantes francesa, belga e quebequense) e ainda entre os idiomatismos em francês equivalentes aos idiomatismos em português. Dessa forma, poderemos confirmar se realmente a existência de culturemas diversos leva a uma diferença significativa na formulação fraseológica dos idiomatismos. (AU)