O "Convívio" de Dante no Brasil: reflexões e propostas para uma nova edição comentada

Resumo

Dando continuidade aos objetivos do projeto principal - ou seja, propor um estudo introdutório ao Convívio, de Dante Alighieri, investigar sua recepção junto à cultura brasileira, e apresentar uma tradução anotada da obra - busca-se com o estágio de pesquisa na Itália fazer uso da vasta fortuna crítica dantesca disponível nesse país, bem como frequentar cursos e seminários ministrados por especialistas em filologia italiana. Dessa forma, espera-se compensar a pouca bibliografia disponível no Brasil, amadurecer a análise filológica do tão debatido texto do Convívio e, por envolver uma tradução de longo fôlego, enriquecer o pesquisador com uma atualização linguística no país onde a obra foi escrita. Além disso, pela relativa curta distância geográfica entre Itália e Portugal, planeja-se uma visita a arquivos portugueses, haja vista que por séculos a capital e os principais documentos do Brasil permaneceram naquele país. (AU)