A presença da literatura infanto-juvenil alemã no Brasil: estudo da circulação e da recepção de obras alemãs entre nosso público leitor (1986-2012)

Resumo

O objetivo desta tese é abordar a produção de livros infantis e juvenis de expressão alemã no contexto do mercado editorial brasileiro, apontando, por meio da sistematização e da interpretação de dados, alguns desdobramentos dessa produção ao longo da história do livro no Brasil. Parte-se da premissa de que os títulos alemães direcionados ao público brasileiro contribuem para a constituição de nosso sistema literário, representando uma fatia considerável de obras que chegam ao leitor, seja por meio de traduções ou de traduções/adaptações. A pesquisa possibilitou não apenas traçar um repertório de autores e obras e das diferentes condições que determinaram sua publicação, como também verificar as particularidades dos livros em circulação, em muitos casos diversos daqueles legitimados pela crítica alemã, adequando-se ao mercado editorial e às tendências da literatura infanto-juvenil brasileira. Os resultados obtidos também demonstram a permanência da produção, não obstantes questões políticas, como a reação à comunidade - e à cultura - alemã nos períodos da I e II Guerras Mundiais. (AU)