Delimitação de expressões idiomáticas para um dicionário on-line Português do Brasil e de Portugal-francês da França e do Québec

Resumo

Considerando-se uma expressão idiomática como uma unidade lexical complexa, figurada e consagrada pela tradição cultural de uma comunidade linguística, já pesquisamos esse tipo de unidades fraseológicas com exemplos para contextualizar a sua utilização contemporânea no Brasil em Português. Propusemos também para cada uma delas equivalentes e contextos de uso em francês da França e do Quebec e em português europeu. Todas as expressões nos dois idiomas e suas variantes foram revisadas por especialistas (interlocutores nativos) e respeitam um limite mínimo de frequência, medido por página encontrada na web, esta reconhecida como um dos vetores da Linguística de Corpus. Por isso, construímos um modelo de dicionário para ser disponibilizado on-line, e gostaríamos de abordar agora a questão da delimitação das entradas. A problemática é determinar o núcleo de cada uma delas: o início (delimitação à esquerda) e o final (delimitação à direita) de cada expressão a ser confirmado como entrada. A supervisão para esta parte da investigação em um laboratório cujo problema da delimitação e a lexicografia eletrônica são duas especialidades parece bastante pertinente. (AU)