Descrição dos significados das construções verbais pronominais e com sujeito afetado do português com vistas ao alinhamento semântico de WordNets

Resumo

O objetivo do projeto é investigar os principais tipos de alinhamento semântico que se verificam entre as bases de verbos da WordNet em construção para o Português do Brasil, a rede WordNet.Br, e da WordNet de Princeton, quando, no português, ocorrem construções verbais pronominais, como "Ele se feriu com uma faca", "Maria e Paulo abraçaram-se", "Ele se orgulha dela", "O ar perfuma-se com diferentes aromas" e "Aqui vive-se bem" ou construções verbais não pronominais com sujeito afetado, como "Ele apanhou muito". Do ponto de vista teórico-metodológico, o projeto aborda esse alinhamento semântico entre as duas línguas de dois pontos de vista complementares. Da perspectiva lingüística, focalizará o estudo da representação e da realização da estrutura de argumentos do verbo, de padrões de lexicalização, de alternâncias de diátese e dos significados das construções verbais acima especificadas; da perspectiva lingüístico-computacional, isto é, do ponto de vista da construção de wordnets, focalizará o alinhamento semântico entre as construções verbais pronominais e com sujeito afetado do português e as construções semanticamente correspondentes do inglês.