Observações sobre os Fundamentos da Matemática: cotejamento dos originais, tradução bilíngue e notas comentadas.

Resumo

O objetivo deste projeto de pesquisa é prover os meios necessários para produzir uma tradução bilíngue e comentada do texto de Wittgenstein atualmente denominado como "Observações sobre os Fundamentos da Matemática". Inicialmente é preciso tomar o conjunto de manuscritos e datiloscritos redigidos entre 1937 e 1944 sobre o tema para realizar um trabalho de cotejamento entre os textos originais e suas versões finais (datiloscritos, recortes e rearranjos, anotações manuscritas sobre o datiloscrito). Em seguida, deve-se tomar o estilo literário do autor como de importância decisiva para a correta expressão do texto. Nesse sentido, o estilo será interpretado mediante o conceito de "fisiognomia". Ela é, desde 1916, a morfologia pela qual o autor pensou a sua própria investigação da lógica e da matemática, convertida a investigação gramatical a partir de 1930. Mas está ligada também, por outro lado, a uma dupla condição de autenticidade e de reconhecimento. Desse modo é imprescindível compreender que seu texto expressa, da melhor forma possível, um trabalho sobre si mesmo: a atividade filosófica de descrição dos problemas desenvolvida como escrita dialógica e polifônica, obsessivamente retomada e aperfeiçoada, que em nada altera o conceito investigado ao liberá-lo de uma variedade de tipos de confusões filosóficas. Trata-se de uma atitude ética e não de uma atividade cognitiva. Tomando-se o texto como expressão estética de uma ética, pretende-se que tal fisiognomia transpareça no resultado final da tradução bilíngue desse conjunto de textos fundamentais para a filosofia contemporânea, em especial para a filosofia da lógica e da matemática. (AU)