Plauto, Anfitrião

Resumo

O presente livro, composto de estudo e tradução da célebre comédia Anfitrião de Plauto, se guia por um tema intrínseco à peça: as mesclas genéricas. No prólogo da obra plautina, a personagem Mercúrio avisa que a peça será uma "tragicomédia" (tragicocomoedia, v. 59 e 63), porém a análise de alguns trechos da peça, revelam, além de elementos trágicos, também traços de épica (especialmente no discurso de batalha de Sósia, v. 186 - 247, 250 - 62) e de lírica (sobretudo a ária de Alcmena, v. 633 - 53). Uma observação mais atenta sugere, porém, que em Anfitrião as menções e alusões a outros gêneros que não a comédia têm intento paródico, contribuindo para o humor da peça. Tais aspectos são observados tanto no estudo da obra quanto em sua tradução anotada. Esta busca resgatar - quer na versão para o português brasileiro hodierno, quer em notas - efeitos poéticos presentes no texto latino, tratando, na medida do possível, de questões linguístico-estilísticas pertinentes aos versos plautinos. (AU)