Velimir khlebnikov e a estética de vanguarda na Rússia: prosa de ficção, ensaios e textos dramáticos

Resumo

O projeto de pesquisa tem como tema a tradução e a análise dos principais textos dramáticos e textos em prosa do poeta russo Velimir Khliébnikov (1885-1922). Serão tomadas como objeto de estudo as criações literárias do escritor consideradas de maior importância para o conjunto de sua obra pelos críticos e teóricos da literatura russa. Com base no próprio método de criação do poeta, que utilizava as potencialidades dos diferentes gêneros literários, fundindo-os e ampliando assim a capacidade de significação do texto literário (ora enfatizando o gênero dramático, ora o lírico, ora o épico narrativo) esta pesquisa busca unir os estudos elaborados em mestrado e doutorado sobre a obra lírica do poeta à exploração crítico-analítica e tradução artística de textos dramáticos e textos em prosa do autor. Mais especificamente, o estudo será voltado para a análise e tradução de pequenos cantos em prosa de Khliébnikov, de microtextos dramáticos (um conjunto de textos dramáticos de um ato apenas) e de pequenos ensaios crítico-teóricos inéditos em português e de grande importância para a compreensão das tendências estéticas das vanguardas do início do século XX. (AU)