Proust au Brésil: appropriations et transferts de l'esthétique proustienne dans les romans de Jorge Andrade, Cyro dos Anjos et Pedro Nava

Abstract

Ce projet de recherche a pour but d'étudier la présence de thèmes du roman de Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, dans trois ouvrages mémorialistes brésiliens des années 1970 : Labirinto, de Jorge Andrade, A Menina do Sobrado, de Cyro dos Anjos, et Baú de Ossos, de Pedro Nava. Dans le cadre d'une comparaison entre la façon dont Proust formule et décrive le thème de la mémoire et la forme comme nos trois écrivains brésiliens l'incorporent aux souvenirs de leurs narrateurs, nous allons essayer de déterminer les particularités stylistiques de ces ouvrages sur la scène littéraire moderne brésilienne. Cette analyse comparée sera fondée sur une large bibliographie au sujet des techniques d'écriture de Marcel Proust recueillie au sein de deux importants archives français : le Centre de Documentation de l'Équipe Proust (ITEM-ENS/CNRS) et le Département des Manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France. Grâce à l'accès à ces nombreux matériaux - d'ailleurs inaccessibles au Brésil -, nous allons rassembler d'instruments plus efficaces pour examiner les hypothèses de notre projet principal de recherche, dont le but est l'étude du transfert du style proustien à la littérature mémorialiste brésilienne.